1
00:00:01,624 --> 00:00:02,758
Anteriormente
em Will Trent...
2
00:00:02,893 --> 00:00:04,860
Joana Drexel. eu faço parte
da equipe jurídica de George.
3
00:00:04,995 --> 00:00:06,296
Mudando vidas restantes
e certo, né?
4
00:00:06,428 --> 00:00:08,697
-O que?
-Você simplesmente não está
o que eu esperava.
5
00:00:08,831 --> 00:00:10,233
Aquelas cartas de Malcolm?
6
00:00:10,367 --> 00:00:12,302
-Você ficou bastante
alguns já.
-Ok, obrigado.
7
00:00:12,434 --> 00:00:14,870
Você sabe que não há vergonha
em um próximo capítulo, Amanda.
8
00:00:15,005 --> 00:00:17,806
Caras assim não podem ser mortos.
Eles simplesmente são promovidos.
9
00:00:17,941 --> 00:00:19,608
Antônio!
10
00:00:19,742 --> 00:00:22,778
Adelaide foi vista no Brasil.
Não sabemos se ele está com ela.
11
00:00:22,913 --> 00:00:24,014
Você é o Comandante.
12
00:00:24,147 --> 00:00:25,881
-O que é isso?
-Entraremos em contato.
13
00:00:26,016 --> 00:00:27,816
Isso foi realmente lindo.
14
00:00:27,951 --> 00:00:29,252
Obrigado, Casey.
15
00:00:29,386 --> 00:00:31,487
Você quer
jantar esta noite?
16
00:00:31,620 --> 00:00:33,156
Vou trazer o vinho.
17
00:00:33,290 --> 00:00:35,491
Você jogou uma pedra
janela da sua ex-esposa
ontem à noite.
18
00:00:35,624 --> 00:00:37,127
Eu tenho um mau pressentimento
sobre Dallas.
19
00:00:37,260 --> 00:00:38,228
Você precisa de proteção.
20
00:00:38,361 --> 00:00:39,362
Esta é minha arma pessoal.
21
00:00:39,495 --> 00:00:41,231
Aguente firme
até você conseguir o seu.
22
00:00:41,364 --> 00:00:43,400
- Ele está em casa!
- Pegue a arma.
Lembre-se do que eu te ensinei.
23
00:00:43,532 --> 00:00:45,501
Volte aqui,
sua vadia! Eu vou matar você.
24
00:00:45,634 --> 00:00:46,602
Não!
25
00:00:46,735 --> 00:00:47,971
Casey?
26
00:00:56,845 --> 00:00:57,846
Vou avisá-los.
27
00:00:59,882 --> 00:01:00,816
Hum-hmm.
28
00:01:08,624 --> 00:01:10,093
Ok, apenas respire.
29
00:01:14,097 --> 00:01:15,065
Aí está ela.
30
00:01:15,198 --> 00:01:16,765
Vamos, amor, respire.
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,103
Tudo bem, tudo bem.
32
00:01:21,770 --> 00:01:23,106
Ah, que bom, você está aqui.
33
00:01:23,706 --> 00:01:24,975
Estes são
os agentes que mencionei.
34
00:01:25,108 --> 00:01:26,376
Will Trent e Faith Mitchell.
35
00:01:26,943 --> 00:01:28,477
Este é meu amigo,
Casey Mavery.
36
00:01:29,412 --> 00:01:31,915
Me desculpe, eu-eu só estou...
37
00:01:33,016 --> 00:01:34,616
Está tudo bem.
38
00:01:35,251 --> 00:01:36,685
Você está bem, querido.
39
00:01:36,819 --> 00:01:38,887
- Está tudo bem.
- Você está bem. Tudo bem?
40
00:01:39,022 --> 00:01:43,126
Sra. Mavery, você se importa
se eu sentar com você enquanto
Amanda alcança meu parceiro?
41
00:01:43,259 --> 00:01:44,294
Estou aqui.
42
00:01:52,768 --> 00:01:56,139
A, uh, universidade lá fora disse
isso foi uma disputa doméstica?
43
00:01:56,272 --> 00:02:00,377
Sim, o corpo é, uh,
O futuro ex-marido de Casey,
Dallas Mavery.
44
00:02:00,509 --> 00:02:01,710
Ele não morava aqui.
45
00:02:01,844 --> 00:02:04,314
Ele invadiu ontem à noite,
a atacou e ela atirou nele.
46
00:02:05,681 --> 00:02:07,484
Parece bastante claro.
47
00:02:07,616 --> 00:02:09,319
Hum, não quero dizer
soar insensível,
48
00:02:09,452 --> 00:02:10,920
mas por que você me ligou
e Fé?
49
00:02:11,054 --> 00:02:13,722
Casey e eu
estão romanticamente envolvidos.
50
00:02:15,025 --> 00:02:16,026
Oh.
51
00:02:18,794 --> 00:02:20,662
Parece que há mais
você quer dizer, Amanda.
52
00:02:22,365 --> 00:02:23,400
Era minha arma.
53
00:02:24,867 --> 00:02:25,902
Casey não se sentia seguro.
54
00:02:26,036 --> 00:02:27,569
Ele a estava ameaçando.
55
00:02:27,703 --> 00:02:29,973
Eu emprestei a ela minha arma pessoal
apenas no caso.
56
00:02:30,639 --> 00:02:32,242
E você sabe o que?
Estou feliz por ter feito isso.
57
00:02:32,375 --> 00:02:34,411
Não me toque, por favor!
58
00:02:34,543 --> 00:02:36,879
- Desculpe, senhora.
- Acabei de escovar o braço dela.
59
00:02:37,013 --> 00:02:37,981
Ok, vá lá fora.
60
00:02:38,114 --> 00:02:39,516
Sra. Mavery, está tudo bem.
61
00:02:39,648 --> 00:02:40,783
Não consigo respirar.
62
00:02:40,917 --> 00:02:43,719
Casey, respire. Isso mesmo.
63
00:02:45,522 --> 00:02:46,555
Isso mesmo.
64
00:02:47,323 --> 00:02:48,258
Respirar.
65
00:02:52,694 --> 00:02:54,230
Temos nossas vidas pela frente.
66
00:02:54,364 --> 00:02:56,199
Por que jogaríamos fora
ser policiais?
67
00:02:56,732 --> 00:02:59,202
Somos detetives de homicídios
com carreiras gratificantes.
68
00:02:59,335 --> 00:03:00,736
É um trabalho importante.
69
00:03:00,869 --> 00:03:02,238
Se você quiser saber mais--
70
00:03:02,372 --> 00:03:05,041
pegue uma garrafa de água.
71
00:03:05,175 --> 00:03:06,142
Pergunte por Franklin.
72
00:03:06,276 --> 00:03:09,379
Ah, Dia do Serviço Comunitário.
Eu amo isso.
73
00:03:09,512 --> 00:03:11,114
Cara, eu adoro isso.
Você não adora?
74
00:03:11,247 --> 00:03:12,248
Eu sei que você é casado,
75
00:03:12,382 --> 00:03:14,150
e você está prestes
ter um bebê,
76
00:03:14,284 --> 00:03:16,453
mas neste momento,
Estou questionando se você sabe
o que significa a palavra amor.
77
00:03:16,585 --> 00:03:18,288
Vocês são detetives de homicídios,
certo?
78
00:03:18,421 --> 00:03:20,557
-Eu-eu preciso que você me ajude.
-Com o quê?
79
00:03:20,689 --> 00:03:22,225
Você-você tem que manter
mente aberta, ok?
80
00:03:22,358 --> 00:03:24,527
Eu vi algo,
mas, eu não...
81
00:03:24,660 --> 00:03:27,763
Não...
Não pessoalmente, mas eu só...
Eu... eu-eu-eu entendi isso--
82
00:03:27,897 --> 00:03:28,998
-Tire isso.
-Seriamente.
83
00:03:29,132 --> 00:03:30,732
Eu sei onde está um cadáver.
84
00:03:31,401 --> 00:03:34,404
OK.
Onde você viu o corpo?
85
00:03:34,537 --> 00:03:37,440
Essa é a parte da mente aberta.
Eu tenho essas visões.
86
00:03:37,574 --> 00:03:39,342
Visões. É peiote?
87
00:03:39,476 --> 00:03:41,810
É nisso que você está?
Espere até você se formar
para fazer essas coisas.
88
00:03:41,945 --> 00:03:44,247
Não, não, não, não!
Eu-eu-eu preciso que você me escute.
89
00:03:44,380 --> 00:03:47,951
Eu a conheço. O nome dela é Nikki.
Nikki Lane. Ela é minha vizinha.
90
00:03:49,685 --> 00:03:51,488
Onde você
encontrar o corpo de Nikki?
91
00:03:51,620 --> 00:03:54,424
Eu não.
É isso que estou tentando
para te contar, ok?
92
00:03:54,557 --> 00:03:56,658
Eu-eu-eu vejo imagens em minha mente.
93
00:03:56,792 --> 00:04:00,263
Não é uma imagem completa,
mas há um...
94
00:04:01,431 --> 00:04:04,833
um círculo verde e sete bandeiras.
95
00:04:04,968 --> 00:04:05,969
Ah, gosta do parque temático?
96
00:04:06,102 --> 00:04:09,339
Isso é Seis Bandeiras.
Ok, sete bandeiras.
97
00:04:09,472 --> 00:04:11,541
Sete bandeiras, certo.
Você conseguiu o círculo verde?
98
00:04:11,707 --> 00:04:13,443
-Eu fiz.
-OK.
99
00:04:13,576 --> 00:04:15,345
Ok, e, ah...
100
00:04:16,279 --> 00:04:17,480
Então...
101
00:04:17,614 --> 00:04:18,680
O que mais?
102
00:04:18,814 --> 00:04:20,250
Um gigante da borracha.
103
00:04:22,452 --> 00:04:23,953
E um unicórnio.
104
00:04:24,420 --> 00:04:25,654
Isso é tudo.
105
00:04:26,256 --> 00:04:29,893
Ok, ouça, meu parceiro
e eu estarei aqui
pelos próximos 30 minutos.
106
00:04:30,026 --> 00:04:32,095
Por que você não se senta, ok?
107
00:04:32,828 --> 00:04:34,464
Caso qualquer outra coisa
vem até você.
108
00:04:34,597 --> 00:04:35,632
Ok,
mas você vai dar uma olhada?
109
00:04:35,764 --> 00:04:37,000
-Absolutamente.
-Ah, com certeza.
110
00:04:37,133 --> 00:04:39,135
Obrigado. Isso é um
enorme alívio.
111
00:04:39,269 --> 00:04:42,338
Unicórnio...
...círculo verde...
112
00:04:42,472 --> 00:04:44,541
Círculo verde?
Por que isso soa fam--
113
00:04:46,109 --> 00:04:48,545
Bingo. Eu ajudei um amigo
reformar a casa de seu pai.
114
00:04:48,677 --> 00:04:50,313
Costumávamos deixar coisas aqui.
Olhar.
115
00:04:50,446 --> 00:04:51,614
"Aterro Sanitário Millrun."
116
00:04:51,747 --> 00:04:53,349
O logotipo deste lugar
é um círculo verde.
117
00:04:53,483 --> 00:04:54,716
É lá que está o corpo?
118
00:04:55,251 --> 00:04:56,586
Talvez.
119
00:04:59,522 --> 00:05:01,090
Esse é um gigante da borracha.
120
00:05:03,159 --> 00:05:06,629
Não tem como Seymour
espera que acreditemos
essa história. Visões?
121
00:05:07,197 --> 00:05:10,066
Ele parece ser um garoto tão legal.
Talvez ele acredite nisso?
122
00:05:10,200 --> 00:05:12,335
Não importa. Não há
coisas como médiuns.
123
00:05:12,468 --> 00:05:13,835
Não sei. Quem sou eu para dizer?
124
00:05:13,970 --> 00:05:16,005
Falei com minha mãe fantasma
em um banheiro.
125
00:05:16,872 --> 00:05:19,576
E lá está o nosso unicórnio.
126
00:05:21,710 --> 00:05:22,844
Devemos estar chegando perto.
127
00:05:23,812 --> 00:05:24,846
Oh.
128
00:05:25,481 --> 00:05:28,518
-Eca. Sim, você sente esse cheiro?
-Sim. Isso é ruim.
129
00:05:28,651 --> 00:05:30,687
Eca. Está vindo daquele carro.
130
00:05:30,819 --> 00:05:35,625
E sete bandeiras no para-choque.
Ah, eu não posso...
131
00:05:46,369 --> 00:05:48,304
E um cadáver no porta-malas.
132
00:05:50,039 --> 00:05:52,542
Acho que Seymour tinha algum médium
visões sobre ir para a prisão?
133
00:05:59,716 --> 00:06:02,252
Isso é apenas
Appleyard tentando fazer
algo do nada.
134
00:06:02,385 --> 00:06:04,220
Eu sei.
135
00:06:04,687 --> 00:06:07,290
Bom. Você quer parar
usando uma ranhura no chão?
136
00:06:08,824 --> 00:06:09,892
Entendi.
137
00:06:11,728 --> 00:06:13,730
E como você sabia
ele estava em casa?
138
00:06:14,230 --> 00:06:16,966
Eu ouvi um estrondo
na cozinha
e então fui verificar.
139
00:06:17,100 --> 00:06:20,970
Foi Dallas.
Ele estava apenas destruindo o lugar.
140
00:06:23,406 --> 00:06:24,641
E então ele me viu.
141
00:06:28,411 --> 00:06:29,912
Tudo bem. Sem pressa.
142
00:06:31,948 --> 00:06:38,087
Eu podia sentir o cheiro do álcool
nele, e ele estava apenas
tão alto e com raiva.
143
00:06:39,589 --> 00:06:42,158
E então, quando ele começou
me batendo, eu... eu só...
144
00:06:44,294 --> 00:06:45,395
Eu sabia que era isso.
145
00:06:45,528 --> 00:06:46,529
O que você quer dizer?
146
00:06:47,230 --> 00:06:48,797
Que ele ia me matar.
147
00:06:50,566 --> 00:06:54,437
Eu me libertei de alguma forma.
Eu me tranquei no quarto.
E então liguei para Amanda.
148
00:06:55,004 --> 00:06:56,639
- Você não ligou para o 911?
- Eu não poderia...
149
00:06:56,773 --> 00:06:58,308
Eu liguei.
150
00:06:58,441 --> 00:07:01,210
Appleyard sabe disso
e todos nós sabemos
o que ele está tentando fazer aqui.
151
00:07:01,344 --> 00:07:02,979
Você vai ficar bem, Amanda.
152
00:07:03,112 --> 00:07:05,315
Não estou preocupado comigo.
153
00:07:05,448 --> 00:07:06,949
Conte-me sobre o telefonema.
154
00:07:07,650 --> 00:07:11,120
Amanda me disse para pegar a arma.
E para me defender.
155
00:07:11,654 --> 00:07:15,291
E então eu fui lá,
e Dallas veio até mim novamente.
156
00:07:18,127 --> 00:07:19,462
E eu atirei nele.
157
00:07:19,595 --> 00:07:22,332
Quanto tempo você estava tendo
um caso com Amanda Wagner?
158
00:07:23,132 --> 00:07:24,901
O que? Não, nós não estamos...
159
00:07:25,034 --> 00:07:28,471
A raiva do seu marido
naquela noite, foi porque
Amanda Wagner, sua amante,
160
00:07:28,604 --> 00:07:30,807
levei-o para o GBI
para assediá-lo?
161
00:07:30,940 --> 00:07:33,743
Ele jogou uma pedra através
minha janela, e ela estava
apenas dizendo a ele para recuar.
162
00:07:33,875 --> 00:07:35,078
Você estava aqui
para esse questionamento?
163
00:07:35,211 --> 00:07:36,913
-Não, eu...
-Isso mesmo.
Você não poderia ter sido,
164
00:07:37,046 --> 00:07:39,716
desde que o Sr. Mavery
tinha uma ordem de restrição
contra você.
165
00:07:39,848 --> 00:07:40,983
Você sabia disso?
166
00:07:41,818 --> 00:07:43,986
- Não.
- Dallas entendeu isso por despeito.
167
00:07:44,120 --> 00:07:47,523
Eu tive que sair do trabalho
e desça ao tribunal
e deixe isso cair.
168
00:07:47,657 --> 00:07:49,025
Agora estou... estou aqui--
169
00:07:49,158 --> 00:07:50,993
Ah, eu sinto muito
pelo inconveniente.
170
00:07:51,127 --> 00:07:53,262
É protocolo
quando você mata um homem.
171
00:07:53,396 --> 00:07:54,731
Voltando a isso,
172
00:07:54,863 --> 00:07:56,766
era sua namorada no
telefone dizendo como fazer
173
00:07:56,899 --> 00:07:58,901
ou apenas como encenar
a cena do crime depois?
174
00:07:59,035 --> 00:08:00,036
Eu preciso parar com isso.
175
00:08:00,169 --> 00:08:01,504
Amanda, espere.
176
00:08:01,637 --> 00:08:02,839
Amanda não fez nada.
-Caroline.
177
00:08:02,972 --> 00:08:04,707
Dallas invadiu.
178
00:08:04,841 --> 00:08:07,043
Tem certeza que ele invadiu?
Não há entrada forçada.
179
00:08:07,176 --> 00:08:08,845
Era uma fechadura elétrica.
Não sei. Talvez ele...
180
00:08:08,978 --> 00:08:10,513
...ele tinha um código ou--
181
00:08:10,646 --> 00:08:13,149
Talvez. Parece com você
e Wagner não
esclareça sua história.
182
00:08:13,282 --> 00:08:15,351
Chega, Bill. Suficiente.
183
00:08:16,052 --> 00:08:18,421
Terminamos por agora,
Sra.
Obrigado pelo seu tempo.
184
00:08:19,055 --> 00:08:20,223
Eu acompanho você, senhora.
185
00:08:26,229 --> 00:08:27,597
"Apenas uma entrevista inicial"?
186
00:08:27,730 --> 00:08:29,432
Você sabia
onde você estava levando isso.
187
00:08:29,565 --> 00:08:31,267
Ela deveria ter
tinha um advogado presente.
188
00:08:31,401 --> 00:08:32,769
Vou pegar seu distintivo, Bill.
189
00:08:32,902 --> 00:08:36,606
Vice-Diretor Wagner, você é
em licença administrativa.
190
00:08:36,739 --> 00:08:38,141
Isso é direto
do diretor.
191
00:08:38,274 --> 00:08:40,343
Você vai embora
este prédio agora.
192
00:08:50,353 --> 00:08:53,055
Você quer o emprego de Amanda Wagner
tão mal,
193
00:08:54,157 --> 00:08:55,324
tente ganhá-lo.
194
00:08:55,458 --> 00:08:58,494
Estou escolhendo ignorar
sua explosão, Agente Trent.
195
00:08:58,628 --> 00:09:02,064
O vice-diretor do GBI
deve ser incontestável,
196
00:09:02,198 --> 00:09:04,467
mas a partir de agora,
há buracos neste caso.
197
00:09:04,600 --> 00:09:07,637
E você seria capaz
para vê-los, se você não deixou
seu investimento pessoal
198
00:09:07,770 --> 00:09:09,405
atrapalhar
do seu julgamento.
199
00:09:09,539 --> 00:09:12,809
Agora vocês dois têm a tarefa
com a descoberta exata
o que aconteceu ontem à noite.
200
00:09:12,942 --> 00:09:15,578
Uma mulher atirou nela abusivamente
marido em legítima defesa.
201
00:09:15,711 --> 00:09:16,813
Foi isso que aconteceu.
202
00:09:16,946 --> 00:09:19,715
Então, o Sr. Mavery tem sido cuidadoso
e preciso,
203
00:09:19,849 --> 00:09:21,684
perseguindo a Sra. Mavery
por um ano.
204
00:09:21,818 --> 00:09:24,520
De repente muda
e a ataca?
205
00:09:25,221 --> 00:09:28,591
Descubra o porquê.
Comece olhando para ele.
206
00:09:36,032 --> 00:09:37,467
-A porta.
-Eu sei.
207
00:09:38,167 --> 00:09:39,435
A arma dela.
208
00:09:39,569 --> 00:09:40,603
Eu sei.
209
00:09:41,204 --> 00:09:42,338
Vai ficar tudo bem.
210
00:09:43,072 --> 00:09:44,106
Certo.
211
00:09:46,809 --> 00:09:49,245
Isso foi muito horrível,
Seymour.
212
00:09:49,812 --> 00:09:52,114
O cheiro ainda está ativo
nas narinas.
213
00:09:52,248 --> 00:09:55,117
Você fez a coisa certa
vindo até nós. Por que?
214
00:09:56,452 --> 00:09:58,488
Porque a culpa
estava comendo você.
215
00:09:58,621 --> 00:10:00,223
Escreva o que você fez
para aquela pobre senhora.
216
00:10:00,356 --> 00:10:01,724
Tire tudo para fora.
217
00:10:02,291 --> 00:10:03,726
Vamos.
218
00:10:03,860 --> 00:10:06,462
Diga-me que você não está fazendo
aquela coisa de caneta e bloco.
219
00:10:06,596 --> 00:10:08,297
Joana, olá.
220
00:10:08,431 --> 00:10:11,234
Roger teve uma audiência,
então estou aqui.
Não diga ou assine nada.
221
00:10:11,367 --> 00:10:13,336
-Bem, eu não a matei.
Eu quero ajudar.
-Cale-se.
222
00:10:13,469 --> 00:10:15,104
Deixe-o confessar. Todos nós queremos
a mesma coisa aqui.
223
00:10:15,238 --> 00:10:16,940
Nós? Não tenho tanta certeza.
224
00:10:17,607 --> 00:10:19,809
-O que estamos falando
por aqui?
-Do que estamos falando?
225
00:10:19,943 --> 00:10:21,677
Pare de advogar.
226
00:10:21,811 --> 00:10:23,179
Como você sabia
onde estava o corpo
se você não a colocou lá?
227
00:10:23,312 --> 00:10:25,581
Eu te disse,
Eu tenho visões, ok?
228
00:10:25,715 --> 00:10:27,350
Eles começaram
quando eu tinha 12 ou 13 anos.
229
00:10:27,483 --> 00:10:29,953
Às vezes eles são mais claros,
às vezes são mais
como peças de um quebra-cabeça
230
00:10:30,086 --> 00:10:32,855
isso realmente não faz sentido
sem a caixa para referência.
231
00:10:32,990 --> 00:10:34,390
Mas nunca corpos.
232
00:10:34,524 --> 00:10:37,059
Seymour tem habilidades psíquicas.
É como ele ganha a vida.
233
00:10:37,193 --> 00:10:38,494
Claro. Golpista.
234
00:10:38,628 --> 00:10:40,196
Qual foi o seu relacionamento
com Nikki Lane?
235
00:10:40,329 --> 00:10:43,833
Conversamos algumas vezes em
a lavanderia. Ela era legal.
236
00:10:43,967 --> 00:10:45,034
E bonito.
237
00:10:45,635 --> 00:10:46,669
Você já deu em cima dela?
238
00:10:46,802 --> 00:10:49,038
Eu a convidei para sair uma vez.
Ela disse não.
239
00:10:49,171 --> 00:10:50,339
Não há mal nenhum em perguntar.
240
00:10:50,908 --> 00:10:55,211
Calendário detalhado.
TA. agende para confirmar
O paradeiro do Sr. Badgley.
241
00:10:55,344 --> 00:10:56,579
Tão preparado.
242
00:10:56,712 --> 00:10:58,414
Presumo que você não
tem alguma evidência física
243
00:10:58,548 --> 00:10:59,882
vinculando meu cliente a este caso.
244
00:11:00,984 --> 00:11:02,685
O Sr. Badgley está livre para ir agora?
245
00:11:03,819 --> 00:11:06,055
Só não saia da cidade, caso
temos mais perguntas.
246
00:11:06,188 --> 00:11:08,357
Ótimo. Vamos, Seymour.
247
00:11:12,595 --> 00:11:14,263
Joanne, espere, espere.
248
00:11:14,397 --> 00:11:18,035
Ei. Ei, posso...
posso ficar um segundo sem...
249
00:11:18,167 --> 00:11:20,369
Eu não acredito em segredos.
O que é isso, detetive?
250
00:11:21,905 --> 00:11:25,241
Ok, vou começar.
Você disse que me ligaria.
251
00:11:25,808 --> 00:11:28,045
Eu estava preparando a refeição,
e as crianças--
252
00:11:28,177 --> 00:11:30,713
Preparando a refeição?
Ok, claro.
253
00:11:30,846 --> 00:11:31,915
Hum...
254
00:11:32,415 --> 00:11:35,251
Eu só...
Achei que tínhamos um momento.
Talvez eu estivesse errado.
255
00:11:36,619 --> 00:11:37,955
Tomar cuidado.
256
00:11:38,754 --> 00:11:41,090
Você verá alguém em breve,
uma mulher.
257
00:11:41,223 --> 00:11:42,258
Ela é outro corpo?
258
00:11:42,391 --> 00:11:44,393
Não, não, não, ela está viva,
mas ela está mal-humorada.
259
00:11:44,527 --> 00:11:48,230
Sim, ela tem algum tipo
dos problemas femininos,
você sabe, lá embaixo.
260
00:11:48,364 --> 00:11:49,298
Sim.
261
00:11:49,432 --> 00:11:50,499
Saia daqui.
262
00:11:50,633 --> 00:11:52,069
Além disso, cuidado
para os elefantes.
263
00:11:52,201 --> 00:11:54,604
Eu certamente irei
porque você nos disse para fazer isso.
264
00:12:05,615 --> 00:12:07,350
Claramente,
Seymour já esteve aqui antes.
265
00:12:07,483 --> 00:12:09,785
Ela é colega de quarto de Nikki,
ele descobriu que teríamos
para entrevistá-la.
266
00:12:09,920 --> 00:12:11,654
Eu não disse nada.
267
00:12:13,556 --> 00:12:15,358
Ah, cuidado
para os elefantes.
268
00:12:15,491 --> 00:12:17,660
Ah, parece tão familiar.
Onde eu já ouvi isso antes?
269
00:12:17,793 --> 00:12:18,828
Cale a boca.
270
00:12:20,663 --> 00:12:23,000
-Oi.
-Ah, biscoitos.
271
00:12:23,934 --> 00:12:25,301
Você mesmo assou?
Sra.
272
00:12:25,434 --> 00:12:26,469
Ah, ela não assa.
273
00:12:26,970 --> 00:12:28,270
Ela está bem aqui.
274
00:12:29,006 --> 00:12:30,139
Hal gosta de assar.
275
00:12:31,607 --> 00:12:34,111
Então, uh, com relação à Nikki,
276
00:12:34,243 --> 00:12:37,213
há alguém que você possa
pense em quem poderia querer
fazer mal a ela?
277
00:12:37,981 --> 00:12:40,583
Não.
Nikki se dava bem com todo mundo.
278
00:12:40,716 --> 00:12:43,152
Sim, ela era divertida.
Tão cheio de vida.
279
00:12:43,285 --> 00:12:47,823
E quanto aos seus vizinhos,
especificamente Seymour Badgley?
280
00:12:49,258 --> 00:12:50,660
Eu nunca o vi antes.
281
00:12:50,793 --> 00:12:53,030
Então, o homem da foto, ele é
nunca esteve neste apartamento?
282
00:12:53,897 --> 00:12:56,866
Não. Sua camisa está subindo.
283
00:12:59,802 --> 00:13:01,237
Natureza, certo?
284
00:13:02,304 --> 00:13:04,674
Você acha que deveríamos contar
eles sobre... Você sabe?
285
00:13:06,442 --> 00:13:08,577
Hal, algo que você quer dizer?
286
00:13:08,711 --> 00:13:11,814
Nikki estava brigando muito ultimamente
com o namorado, Lester.
287
00:13:13,182 --> 00:13:15,685
Você tem Lester
número de telefone, endereço?
288
00:13:15,818 --> 00:13:17,020
Sim.
289
00:13:19,689 --> 00:13:21,557
-Você quer um biscoito?
-Ah, sim, por favor.
290
00:13:21,691 --> 00:13:22,792
-Sim.
-Obrigado.
291
00:13:27,363 --> 00:13:31,001
Dallas retirou dinheiro
do caixa eletrônico dentro de duas horas
antes de morrer.
292
00:13:32,668 --> 00:13:34,270
Estabelece sua linha do tempo.
293
00:13:34,770 --> 00:13:37,074
Como podemos provar
um homem mau tem más intenções?
294
00:14:14,710 --> 00:14:15,946
Perdoe-me, senhora.
295
00:14:16,079 --> 00:14:18,581
Hum, eu acredito nisso,
ah, veio de...
296
00:14:19,248 --> 00:14:21,417
Ah, sim, sua orelha esquerda.
297
00:14:22,885 --> 00:14:25,088
Importante permanecer simétrico.
Hum...
298
00:14:27,023 --> 00:14:28,591
Espero que você tenha
uma noite próspera.
299
00:14:36,933 --> 00:14:38,400
Eu gosto deste.
300
00:14:38,534 --> 00:14:40,369
Vocês dois são realmente policiais,
ou isso é algum tipo de torção?
301
00:14:40,503 --> 00:14:44,174
Sou um agente armado do GBI.
Pare de me tocar.
302
00:14:44,874 --> 00:14:46,042
Meu erro.
303
00:14:46,176 --> 00:14:49,146
Bouncer disse que Dallas Mavery
era seu regular.
304
00:14:49,278 --> 00:14:50,981
Que tipo de humor
ele estava aqui ontem à noite?
305
00:14:51,114 --> 00:14:56,418
Do tipo generoso.
Ganhei um bom dinheiro também.
Ele estava muito feliz comigo.
306
00:14:56,552 --> 00:14:58,121
Então ele começou a ir
sobre seu ex.
307
00:14:58,255 --> 00:15:00,190
Esses caras pensam
somos conselheiros matrimoniais.
308
00:15:00,322 --> 00:15:01,925
Mas isso foi muito pior.
309
00:15:02,058 --> 00:15:03,592
O que exatamente
ele disse sobre ela?
310
00:15:03,726 --> 00:15:05,128
Chamando-a de todos os tipos
de vadias.
311
00:15:05,262 --> 00:15:06,629
"Eu a odeio.
Eu vou matá-la."
312
00:15:06,762 --> 00:15:07,931
Algo o irritou?
313
00:15:08,064 --> 00:15:09,632
Essa é a questão.
Nada aconteceu.
314
00:15:09,765 --> 00:15:12,269
Eu tentei acalmá-lo,
faça com que ele coma alguma coisa,
fique sóbrio.
315
00:15:12,401 --> 00:15:15,105
Ele não quis me ouvir.
Então ele foi embora.
316
00:15:17,306 --> 00:15:18,975
Ele realmente não a machucou,
ele fez?
317
00:15:19,109 --> 00:15:21,945
Dallas Mavery foi morto depois
saindo do clube ontem à noite.
318
00:15:22,913 --> 00:15:24,847
Ah, droga.
319
00:15:26,149 --> 00:15:28,484
Pérola, você tem
um pedido de dança particular.
320
00:15:29,953 --> 00:15:30,987
Faça-nos esse dinheiro.
321
00:15:32,454 --> 00:15:35,258
Acabei de ouvir você certo?
Dallas está morto?
322
00:15:37,793 --> 00:15:39,029
Você e Dallas eram amigos?
323
00:15:39,728 --> 00:15:43,465
Claro que não. É estritamente
transacional aqui.
O tolo me devia dinheiro.
324
00:15:43,599 --> 00:15:45,401
Por que Dallas lhe devia dinheiro?
325
00:15:45,534 --> 00:15:47,304
Ele tentou
para esgotar sua conta.
326
00:15:47,436 --> 00:15:51,007
Ele estava acordado
aqui ontem à noite, agindo como
ele Rei do Sul.
327
00:15:51,141 --> 00:15:54,010
Pedindo uma garrafa de Dom,
fotos de primeira qualidade, asas de frango.
328
00:15:54,144 --> 00:15:55,845
Eu ouvi as asas
são excelentes.
329
00:15:55,979 --> 00:15:57,379
Receita da minha avó.
330
00:15:57,513 --> 00:15:59,249
Você disse que Dallas tentou
acabar?
331
00:15:59,381 --> 00:16:00,683
Seu cartão foi recusado.
332
00:16:00,816 --> 00:16:03,220
Mas ele jurou que
foi bom para isso.
333
00:16:03,352 --> 00:16:04,988
Disse que ele conseguiu
algum grande pagamento chegando.
334
00:16:05,121 --> 00:16:06,555
Ele disse de onde?
335
00:16:06,689 --> 00:16:08,724
Sua velha senhora apenas
herdou dois milhões de dólares.
336
00:16:09,292 --> 00:16:11,895
Olha, apenas me avise
se há algum tipo
do formulário que preciso preencher
337
00:16:12,028 --> 00:16:12,996
para que eu possa pegar meu dinheiro.
338
00:16:13,129 --> 00:16:14,164
Droga.
339
00:16:15,664 --> 00:16:18,701
Dois milhões de dólares.
Dallas tinha motivo.
340
00:16:19,535 --> 00:16:22,272
Sim, mas Casey também.
341
00:16:25,541 --> 00:16:27,743
Quanto problema
você está aqui por minha causa?
342
00:16:27,877 --> 00:16:29,845
Não, nenhum-nenhum
disso é culpa sua.
343
00:16:31,348 --> 00:16:34,084
Mas eu gostaria que você tivesse me contado
sobre o dinheiro da herança.
344
00:16:34,717 --> 00:16:37,187
Quando eu faria isso? Nós apenas
começaram a se ver.
345
00:16:37,320 --> 00:16:39,722
Meu pai faleceu.
346
00:16:39,855 --> 00:16:42,658
Ele tinha leucemia, mas
se saiu muito bem.
347
00:16:43,392 --> 00:16:46,263
Tudo foi pego
em inventário há mais de um ano.
348
00:16:46,395 --> 00:16:48,965
Honestamente, foi a última coisa
em minha mente.
349
00:16:49,099 --> 00:16:51,334
Claro.
350
00:16:51,467 --> 00:16:54,770
Eu acho que o advogado imobiliário
não sabia disso Dallas
e eu tinha me separado.
351
00:16:54,905 --> 00:16:58,942
Ela mandou um e-mail para ambos
de nós dizendo que os fundos
foi transferido para o meu banco.
352
00:16:59,075 --> 00:17:00,876
Quando esse e-mail foi enviado?
353
00:17:01,443 --> 00:17:03,113
Anteontem.
354
00:17:03,246 --> 00:17:05,048
Isso deve ter sido
o que o desencadeou.
355
00:17:06,383 --> 00:17:11,754
A próxima coisa que eu sei,
ele está na minha casa exigindo
sua metade do dinheiro.
356
00:17:15,058 --> 00:17:16,259
Aí ele começou...
357
00:17:20,529 --> 00:17:24,067
Ei. Ei, ei, você está aqui.
Você está aqui, você está bem.
358
00:17:24,200 --> 00:17:28,804
Sim, mesmo na morte,
esse homem está arruinando
as partes boas da minha vida.
359
00:17:28,939 --> 00:17:34,643
Oh, não, ele não está tocando nisso.
Estamos bem. Sim?
360
00:17:36,545 --> 00:17:37,546
Sim.
361
00:17:47,090 --> 00:17:50,093
Appleyard quer
para nos encontrarmos em uma hora.
362
00:17:51,127 --> 00:17:53,897
Ouça,
Casey, eu conheço o manual dele.
363
00:17:54,030 --> 00:17:55,332
Se houver mais alguma coisa
ele pode usar,
364
00:17:55,464 --> 00:17:58,134
Eu preciso que você me diga
então não sou pego de surpresa.
365
00:18:00,103 --> 00:18:01,271
Você tem tudo.
366
00:18:05,574 --> 00:18:07,377
Diga-me que você convidou Joanne para sair,
certo?
367
00:18:07,509 --> 00:18:09,446
Eu me intrometo em seu relacionamento
com o Dr.
368
00:18:09,578 --> 00:18:10,914
Você nunca fez isso?
369
00:18:11,047 --> 00:18:12,681
- Vamos apenas conversar
para o namorado.
370
00:18:12,815 --> 00:18:14,384
Pete, o que você tem?
371
00:18:14,516 --> 00:18:18,687
Resultados da autópsia de Nikki Lane.
A causa da morte foi estricnina.
372
00:18:18,821 --> 00:18:21,490
-Ela ingeriu.
E fica pior.
-Ah.
373
00:18:21,623 --> 00:18:23,026
Pior que
alguém a envenenou?
374
00:18:23,159 --> 00:18:26,162
Sra.
estava grávida de dois meses.
375
00:18:26,762 --> 00:18:27,796
Nossa.
376
00:18:28,564 --> 00:18:30,532
Obrigado, Pete.
377
00:18:32,268 --> 00:18:33,903
- Você está bem?
- Sim.
378
00:18:36,239 --> 00:18:37,941
Não, vamos pegar esse idiota.
379
00:18:39,409 --> 00:18:40,676
Lester Clump.
380
00:18:43,046 --> 00:18:45,681
Sim, sou Lester Clump.
381
00:18:45,814 --> 00:18:47,050
Este é Barry, meu irmão.
382
00:18:47,183 --> 00:18:48,717
eu...
... advogado malvado.
383
00:18:48,851 --> 00:18:50,220
Você é um advogado de verdade, Barry?
384
00:18:50,353 --> 00:18:53,023
Quero dizer,
diplomas on-line são válidos.
385
00:18:53,156 --> 00:18:55,325
Bom o suficiente para caminhar com você
através da sua confissão.
386
00:18:55,458 --> 00:18:58,261
Por que você matou
sua namorada, Nikki?
387
00:18:59,029 --> 00:19:00,529
Barry não pode ajudá-lo.
388
00:19:01,064 --> 00:19:02,564
Foi porque ela
estava grávida?
389
00:19:02,698 --> 00:19:03,699
Grávida?
390
00:19:03,832 --> 00:19:05,868
-O que meu cliente quer dizer--
-Cala a boca, Barry.
391
00:19:07,937 --> 00:19:09,838
Eu acho que você sabia
sobre o bebê.
392
00:19:09,973 --> 00:19:12,541
- Eu não sabia--
- Nikki te contou?
Não? Mais alguém?
393
00:19:13,575 --> 00:19:16,212
Você achou aquele teste positivo
no lixo?
394
00:19:16,346 --> 00:19:18,048
Isso pode ser muito.
Pode ser um choque.
395
00:19:18,181 --> 00:19:20,749
Foi por isso que você matou
sua namorada grávida?
396
00:19:20,883 --> 00:19:22,584
Espere, quão grávida ela estava?
397
00:19:22,718 --> 00:19:23,886
Dois meses.
398
00:19:24,020 --> 00:19:25,754
Nós não tínhamos feito sexo
em seis meses.
399
00:19:25,888 --> 00:19:28,557
Eu fui para o Maine
para cuidar da nossa vovó.
400
00:19:28,690 --> 00:19:30,226
Fiquei lá quatro meses.
401
00:19:31,261 --> 00:19:33,396
Quando voltei, Nikki não
parece mais interessado.
402
00:19:33,530 --> 00:19:37,067
Ela estava gastando todo o seu tempo
com Reba e seu noivo.
403
00:19:37,200 --> 00:19:41,104
Ok, ainda vamos precisar
uma amostra de DNA
para descartar a paternidade.
404
00:19:42,638 --> 00:19:44,908
Sirva-se aqui, cara.
405
00:19:45,041 --> 00:19:48,577
Se o bebê não for seu,
isso significa que podemos olhar
em um suspeito diferente.
406
00:19:51,514 --> 00:19:53,816
Tudo bem, terminamos por agora.
407
00:20:06,029 --> 00:20:08,764
Basta levar isso para o laboratório,
veja se é compatível.
408
00:20:08,898 --> 00:20:10,967
-Tão idiota.
-Sim.
409
00:20:11,101 --> 00:20:12,734
-Não acho que ele seja nosso cara.
-Não.
410
00:20:12,868 --> 00:20:15,038
Está tudo bem
odiar uma pessoa estúpida?
411
00:20:15,171 --> 00:20:16,306
Eu penso que sim.
412
00:20:19,976 --> 00:20:23,980
Espero que você não se importe
se meu representante FOP participar
nosso pequeno encontro improvisado.
413
00:20:24,114 --> 00:20:26,782
Notícias interessantes sobre
Herança de Casey Mavery.
414
00:20:26,916 --> 00:20:28,451
Você sabia disso?
415
00:20:28,585 --> 00:20:29,818
Não, não fiz isso, Bill.
416
00:20:29,953 --> 00:20:33,089
Estas são mensagens de texto
entre você e Casey Mavery,
417
00:20:33,223 --> 00:20:35,992
com mais precisão
de você para a Sra. Mavery.
418
00:20:36,126 --> 00:20:37,759
- Inspetor, espero que tenha obtido
um mandado...
419
00:20:37,894 --> 00:20:39,596
...para o Diretor Adjunto
mensagens de texto.
420
00:20:39,728 --> 00:20:42,932
"Amanda: Certifique-se
para manter a arma por perto."
421
00:20:43,066 --> 00:20:47,537
"Amanda:
Você está protegido enquanto
enquanto você está dentro de sua casa."
422
00:20:47,669 --> 00:20:50,140
"Amanda:
Chama-se Stand Your Ground."
423
00:20:50,273 --> 00:20:54,511
"Amanda: Ainda sinto o cheiro
seu perfume em mim."
424
00:20:54,643 --> 00:20:58,281
"Amanda:
Lembre-se, mire no centro da massa."
425
00:20:59,115 --> 00:21:01,484
Você só está lendo minha metade
da conversa, Bill.
426
00:21:01,618 --> 00:21:03,186
Casey estava me fazendo perguntas.
427
00:21:03,319 --> 00:21:04,521
Tudo bem, deixe-me ver isso.
428
00:21:10,093 --> 00:21:11,995
Isso parece
bastante unilateral.
429
00:21:12,462 --> 00:21:14,264
Casey usa mensagens de voz.
430
00:21:14,397 --> 00:21:16,432
Estou no trabalho,
então eu geralmente digito.
431
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
E eu não salvei o dela.
432
00:21:18,700 --> 00:21:22,804
O mandado foi tratado
pelo diretor do GBI pessoalmente.
433
00:21:22,939 --> 00:21:25,508
Édie? Por que?
434
00:21:26,142 --> 00:21:29,711
Porque precisamos
para avaliar se você,
Vice-Diretor Wagner,
435
00:21:29,845 --> 00:21:31,447
são cúmplices de assassinato.
436
00:21:35,118 --> 00:21:38,720
Nenhuma correspondência de DNA.
Lester não é o pai.
437
00:21:39,556 --> 00:21:40,557
Ainda poderia tê-la matado.
438
00:21:40,689 --> 00:21:42,158
Sim, possivelmente.
439
00:21:42,691 --> 00:21:44,127
Você sabe o que eu
estava pensando?
440
00:21:44,260 --> 00:21:45,694
Você quer
um diploma jurídico online?
441
00:21:45,827 --> 00:21:48,830
Sim. E aquela Joana
não vim aqui
para ajudar um colega.
442
00:21:48,965 --> 00:21:52,535
Ela veio ver você.
Inteligente. Engraçado.
443
00:21:52,669 --> 00:21:56,039
E se Nikki
estava comendo "biscoitos"
com o noivo de Reba?
444
00:21:56,172 --> 00:21:57,307
Basta dizer sexo.
445
00:21:57,974 --> 00:22:02,178
Sim. Qual é o nome dele?
Hal. Hal passivo.
446
00:22:02,312 --> 00:22:03,479
Sim, vamos falar com ele.
447
00:22:03,613 --> 00:22:05,415
Você percebeu que ela
também cheira bem?
448
00:22:05,548 --> 00:22:07,116
- Parar.
- Quem cheira bem?
449
00:22:07,250 --> 00:22:08,952
Não responda isso.
Não temos tempo.
450
00:22:09,085 --> 00:22:10,386
Seymour, diga a eles
o que você me disse.
451
00:22:10,520 --> 00:22:12,121
Isso parece familiar.
452
00:22:12,255 --> 00:22:13,656
Sim, não foi assim que nos conhecemos?
453
00:22:13,789 --> 00:22:15,058
Ah, então você se lembra?
454
00:22:15,191 --> 00:22:16,993
Claro que me lembro.
Você causou uma boa impressão.
455
00:22:17,126 --> 00:22:18,860
Mas preparar a refeição
teve precedente.
456
00:22:18,995 --> 00:22:20,597
Você está fora do meu alcance. Lá.
457
00:22:20,729 --> 00:22:22,232
Muito feliz
vocês estão conversando.
458
00:22:22,365 --> 00:22:24,367
Vamos ouvir o que Seymour
tem a dizer.
459
00:22:24,500 --> 00:22:26,202
Eu vi outro corpo.
460
00:22:26,336 --> 00:22:27,937
Sim, bem, é melhor você
tenho um endereço desta vez.
461
00:22:28,071 --> 00:22:29,606
Não há mais gincanas.
462
00:22:32,542 --> 00:22:36,980
Sanduíche. Salmoura.
Luz vermelha piscando.
463
00:22:37,113 --> 00:22:40,550
Caminhão de entrega sendo rebocado.
Rua 12.
464
00:22:40,683 --> 00:22:42,118
12º?
465
00:22:42,252 --> 00:22:43,987
Hal mora no dia 12.
466
00:22:46,689 --> 00:22:52,629
Eu quero ajudar Casey.
É apenas a óptica.
467
00:22:52,761 --> 00:22:54,397
Bill quer meu emprego.
468
00:22:54,530 --> 00:22:56,432
Ele acha que eu acabei de dar a ele
a chave do meu escritório.
469
00:22:56,566 --> 00:22:58,434
Por que há brilho
no seu cabelo?
470
00:22:58,568 --> 00:23:02,372
Oh, é de Pearl,
a dançarina de Magic City
que Will e eu entrevistamos.
471
00:23:02,505 --> 00:23:06,109
Você sabe, Dallas tinha
ser uma pessoa miserável
estar furioso
472
00:23:06,242 --> 00:23:11,414
em meio a tudo isso...
e todos esses...
e o brilho.
473
00:23:11,547 --> 00:23:13,750
-Stripper glitter
nunca sai.
-Realmente?
474
00:23:13,882 --> 00:23:16,753
Hum-hmm. Só para você saber.
475
00:23:17,553 --> 00:23:19,422
Olhe para nós, tia Mandy.
476
00:23:19,555 --> 00:23:23,593
Nós dois caímos forte
e rápido para alguém.
477
00:23:24,327 --> 00:23:27,497
Você ainda não leu nenhum
daquelas cartas
de Malcolm ainda, não é?
478
00:23:28,464 --> 00:23:31,934
Você conhece Carolina
me conta tudo. Por que não?
479
00:23:33,736 --> 00:23:35,638
Posso imaginar o que há neles.
480
00:23:35,772 --> 00:23:39,976
Desculpas, palavras doces.
Malcolm era bom com as palavras.
481
00:23:40,109 --> 00:23:41,511
Hum.
482
00:23:41,644 --> 00:23:45,682
Se eu os ler,
então eu teria que admitir
483
00:23:45,814 --> 00:23:48,817
que eu me deixei amar alguém
que eu não deveria ter feito.
484
00:23:50,819 --> 00:23:52,488
Eu não sei para onde você está indo
com isso, mas-mas--
485
00:23:52,622 --> 00:23:55,191
-Tia Mandy--
-Não, não, não. Não é a mesma coisa.
486
00:23:55,325 --> 00:23:57,960
eu não queria acreditar
também com Malcolm.
Não no começo.
487
00:23:58,094 --> 00:24:01,364
Foi bom. Foi emocionante.
E você sente falta das coisas.
488
00:24:01,497 --> 00:24:03,533
E foi você, não eu.
489
00:24:03,666 --> 00:24:06,835
Existe mesmo uma possibilidade
que Casey usou sua posição--
490
00:24:06,969 --> 00:24:08,805
-Não vá aí, Fé.
-Dallas está morto,
491
00:24:08,938 --> 00:24:10,306
e você é o único
sendo punido.
492
00:24:10,440 --> 00:24:11,574
O único.
493
00:24:11,708 --> 00:24:13,543
Mais ou menos é isso
o que você pensa de mim?
494
00:24:13,676 --> 00:24:15,144
Que eu sou um pouco crédulo
velha senhora que--
495
00:24:15,278 --> 00:24:16,913
Não, não, eu não acho isso.
Só estou dizendo--
496
00:24:17,046 --> 00:24:20,616
Aqui está a verdade.
Casey implorou por ajuda,
mas a polícia disse a ela
497
00:24:20,750 --> 00:24:23,720
que suas mãos
estavam empatados, a menos que Dallas
realmente a matou.
498
00:24:23,852 --> 00:24:27,724
Eles disseram isso
de suas bocas para uma vítima
de agressão doméstica.
499
00:24:29,158 --> 00:24:32,295
Tia Mandy, ouça. Mandy.
500
00:24:33,329 --> 00:24:35,231
Eles deram a ela
uma ordem de restrição,
501
00:24:35,365 --> 00:24:36,865
que não fez nada
para impedi-lo
502
00:24:36,999 --> 00:24:38,968
de sentar em sua caminhonete
e observando-a.
503
00:24:39,669 --> 00:24:44,440
Casey estaria morto agora
se ela não o tivesse matado primeiro.
504
00:24:44,574 --> 00:24:45,874
Eu vou sair.
505
00:24:46,008 --> 00:24:47,876
Não vá. Desculpe.
506
00:25:07,196 --> 00:25:09,732
Olá, Will. O caminhão de Dallas
nunca foi confiscado.
507
00:25:10,366 --> 00:25:12,635
Vou rebocá-lo para
o lote apreendido. Encontre-me lá.
508
00:25:17,407 --> 00:25:20,109
Alguma novidade sobre seu tio?
Eu vi você verificar o telefone.
509
00:25:22,311 --> 00:25:23,346
Não.
510
00:25:23,880 --> 00:25:25,615
Você quer falar sobre isso?
511
00:25:26,682 --> 00:25:28,050
Na verdade.
512
00:25:35,057 --> 00:25:36,092
Eu não dormi.
513
00:25:36,926 --> 00:25:40,196
Antonio poderia estar morto ou pior.
Ninguém tem respostas.
514
00:25:40,329 --> 00:25:43,332
E eu estou cavando
em vez disso, o caminhão de um espancador de esposas
de encontrar meu tio.
515
00:25:44,634 --> 00:25:46,436
Talvez eu precisasse
para falar sobre isso.
516
00:25:47,136 --> 00:25:48,337
Obrigado.
517
00:25:53,709 --> 00:25:54,744
Você está bem?
518
00:25:54,877 --> 00:25:56,946
Na verdade.
Este trabalho é...
519
00:25:57,079 --> 00:25:58,314
Sim.
520
00:25:58,448 --> 00:26:00,516
-É tudo
decisões em frações de segundo.
-E papelada.
521
00:26:00,650 --> 00:26:02,618
Uma escolha errada
e sua carreira está em jogo,
522
00:26:02,752 --> 00:26:05,188
e então todo mundo
julgando você duramente.
523
00:26:05,923 --> 00:26:07,056
Amanda brava com você?
524
00:26:07,857 --> 00:26:08,926
Furioso.
525
00:26:09,625 --> 00:26:10,827
Bem, então vamos continuar procurando.
526
00:26:12,195 --> 00:26:13,162
Sim.
527
00:26:13,296 --> 00:26:14,497
Ah, acho que consegui alguma coisa.
528
00:26:14,630 --> 00:26:15,965
Vamos, vamos.
529
00:26:16,098 --> 00:26:17,834
Entendi.
530
00:26:18,334 --> 00:26:19,368
Ah, olá.
531
00:26:19,937 --> 00:26:21,637
Tudo bem.
Vamos levar isso para Rocky.
532
00:26:22,438 --> 00:26:24,841
-Talvez possamos ver
o que Dallas estava fazendo.
-Sim.
533
00:26:29,745 --> 00:26:32,482
Seymour estava certo sobre
Hal morando na Rua 12.
534
00:26:32,615 --> 00:26:33,883
Adivinhação de sorte.
535
00:26:34,750 --> 00:26:35,985
E quanto a isso?
536
00:26:36,118 --> 00:26:39,121
Luz vermelha piscando,
caminhão de entrega sendo rebocado.
537
00:26:40,256 --> 00:26:41,457
Adivinhação de sorte.
538
00:26:44,627 --> 00:26:46,562
Sanduíche e picles.
539
00:26:47,263 --> 00:26:48,865
Seymour esteve aqui.
Isso é tudo.
540
00:26:48,998 --> 00:26:49,967
Você ouviu isso?
541
00:27:01,878 --> 00:27:03,246
Envenenamento por estricnina.
542
00:27:03,379 --> 00:27:06,249
Sua saúde, altura e peso
atrasou a velocidade do veneno.
543
00:27:06,382 --> 00:27:09,552
Isso causou espasmos em seus músculos,
provavelmente explica os hematomas.
544
00:27:10,019 --> 00:27:12,522
Ele tropeçou na varanda.
O toldo o pegou.
545
00:27:13,356 --> 00:27:14,892
Ele teve sorte de vocês o terem encontrado.
546
00:27:16,092 --> 00:27:17,660
O mesmo envenenamento que Nikki.
547
00:27:17,793 --> 00:27:21,364
Sim, Nikki, que são colegas de quarto
com a noiva de Hal.
548
00:27:21,497 --> 00:27:24,734
Aposto que Reba revelou um segredo
ingrediente nos biscoitos de Hal.
549
00:27:24,867 --> 00:27:26,702
Você está fazendo
a metáfora biscoito/sexo de novo?
550
00:27:26,836 --> 00:27:30,039
Desta vez eu quero dizer
ela o envenenou
porque Hal engravidou Nikki.
551
00:27:30,172 --> 00:27:31,507
Entendi. Sim.
552
00:27:34,410 --> 00:27:36,947
Você encontrou alguma coisa
no telefone de Dallas que poderíamos usar?
553
00:27:37,079 --> 00:27:39,282
Uh, chamada recebida às 21h.
554
00:27:39,415 --> 00:27:41,018
Ele ainda estaria
no clube de strip.
555
00:27:41,150 --> 00:27:43,653
Pearl não mencionou ele
recebendo um telefonema.
Você rastreou o número?
556
00:27:43,786 --> 00:27:45,054
Foi um queimador. Desculpe.
557
00:27:45,187 --> 00:27:47,390
Bem, alguém ligou
e conversei com Dallas.
558
00:27:47,523 --> 00:27:49,525
Eu estou supondo que eles disseram
algo que o desencadeou.
559
00:27:49,659 --> 00:27:52,061
Então há algo mais.
560
00:27:52,194 --> 00:27:54,564
Um aplicativo HomeCam no telefone
estava vinculado a este endereço.
561
00:27:54,697 --> 00:27:56,399
-O que? Seriamente.
-Você deveria ter começado com isso.
562
00:27:56,532 --> 00:27:58,434
Bem, eu estava tentando
para criar suspense.
563
00:27:58,568 --> 00:27:59,835
Por que?
564
00:27:59,970 --> 00:28:01,170
Esta é a casa do Casey.
565
00:28:01,304 --> 00:28:03,272
Dallas plantou uma câmera
para espioná-la.
566
00:28:03,406 --> 00:28:05,308
-Algo mais?
-Juro por Deus, Rocky.
567
00:28:05,441 --> 00:28:06,709
OK. OK.
568
00:28:06,842 --> 00:28:09,545
Uh, há um vídeo
da noite em que ele morreu.
569
00:28:10,179 --> 00:28:12,015
Dê-me isso.
570
00:29:17,146 --> 00:29:18,347
Acho que terminamos.
571
00:29:22,351 --> 00:29:24,320
Reba Matlin, APD.
572
00:29:28,125 --> 00:29:29,158
Tantos elefantes.
573
00:29:29,291 --> 00:29:30,660
-Verifique o quarto.
-OK.
574
00:29:36,165 --> 00:29:37,199
Claro!
575
00:29:50,346 --> 00:29:52,115
Estes são remédios para fertilidade
ela está ligada.
576
00:29:56,987 --> 00:29:58,055
Ela está grávida?
577
00:29:58,955 --> 00:30:01,290
Ela estava. Está datado de um ano
e meio atrás.
578
00:30:01,424 --> 00:30:04,660
Então foi isso que Seymour quis dizer
quando ele disse que ela
estava tendo problemas femininos.
579
00:30:07,296 --> 00:30:08,330
Que diabos?
580
00:30:09,799 --> 00:30:11,767
Reba!
581
00:30:11,902 --> 00:30:13,170
Reba, pare! DPA!
582
00:30:16,505 --> 00:30:18,075
Reba, pare!
583
00:30:19,208 --> 00:30:20,676
DPA! Parar!
584
00:30:23,146 --> 00:30:24,147
Reba!
585
00:30:36,325 --> 00:30:37,259
Reba.
586
00:30:42,099 --> 00:30:44,300
Reba,
é a detetive Angie Polaski.
587
00:30:44,767 --> 00:30:46,802
Eu preciso de você
para voltar aqui por mim.
588
00:30:50,539 --> 00:30:52,175
Reba, encontramos Hal.
589
00:30:53,076 --> 00:30:54,211
Ele está vivo.
590
00:30:55,045 --> 00:30:57,246
Por que você não desce aqui
e falar comigo sobre isso?
591
00:30:59,615 --> 00:31:00,917
E meu bebê?
592
00:31:01,517 --> 00:31:06,022
Sim. Por que não
encontre um lugar seguro,
e você pode me mostrar seu bebê?
593
00:31:17,968 --> 00:31:19,702
Nikki estava bebendo.
594
00:31:21,370 --> 00:31:22,638
Eu senti o cheiro nela.
595
00:31:25,574 --> 00:31:27,343
Eu disse a ela para parar,
mas ela só...
596
00:31:28,410 --> 00:31:31,982
Mas o quê? Reba, o que aconteceu?
597
00:31:32,115 --> 00:31:34,750
Eu tive que fazê-la parar.
598
00:31:35,551 --> 00:31:36,652
Eu precisei.
599
00:31:37,120 --> 00:31:39,388
Nikki não merecia
ser mãe.
600
00:31:43,292 --> 00:31:45,661
Nós fazemos. Certo?
601
00:31:47,063 --> 00:31:48,098
Você...
602
00:31:48,231 --> 00:31:49,832
Você realmente queria ser mãe.
603
00:31:51,268 --> 00:31:52,468
Eu sou uma boa mãe.
604
00:31:55,205 --> 00:31:58,008
Certo, querido? Mamãe está aqui.
605
00:32:11,320 --> 00:32:15,357
OK. eu preciso...
Precisamos que você assine isto.
606
00:32:15,825 --> 00:32:17,194
Ah, é disso que precisamos?
607
00:32:17,961 --> 00:32:20,496
Posso assinar se for isso
do que estamos falando.
608
00:32:20,629 --> 00:32:21,697
Sim, eu olhei.
609
00:32:21,831 --> 00:32:23,866
Você pode assiná-los
para o detetive Ormewood.
610
00:32:24,733 --> 00:32:26,735
eu prefiro
quando você me chama de Michael.
611
00:32:27,304 --> 00:32:28,437
Tome cuidado, detetive.
612
00:32:31,841 --> 00:32:33,910
Eu sei que você não acredita em mim
sobre minhas visões.
613
00:32:34,410 --> 00:32:36,679
Mesmo que eles
ajudou a resolver seu caso.
614
00:32:37,513 --> 00:32:38,547
Qual é o seu ponto?
615
00:32:38,681 --> 00:32:40,382
Eu vi outra coisa.
616
00:32:41,151 --> 00:32:43,220
Mas é bom.
É sobre você. Vocês dois.
617
00:32:43,352 --> 00:32:45,322
-Quem? Eu e Joana?
-Sim.
618
00:32:46,622 --> 00:32:49,758
Sim. OK. Espere um segundo.
619
00:32:55,798 --> 00:32:56,832
Vá em frente.
620
00:32:57,366 --> 00:33:00,170
Você...
... Joana.
621
00:33:01,171 --> 00:33:04,673
Parece um encontro.
Um parque com uma pequena ponte.
622
00:33:05,141 --> 00:33:07,643
Uma ponte? Parque Enota?
623
00:33:07,776 --> 00:33:09,645
Eu acho. Amanhã às 15h.
624
00:33:09,778 --> 00:33:11,047
Ok, vou tentar pegá-la.
625
00:33:11,181 --> 00:33:13,016
Espere, eu posso te dizer
quais alimentos embalar.
626
00:33:13,149 --> 00:33:14,351
Eu sei como planejar um piquenique.
627
00:33:14,483 --> 00:33:16,518
Tudo bem, fique à vontade.
Mas traga um cobertor.
628
00:33:16,652 --> 00:33:17,853
Claro. O que eu sou, estúpido?
629
00:33:17,988 --> 00:33:20,290
Não sei.
As visões não mostram QI.
630
00:33:21,390 --> 00:33:24,460
O tempo vai estar perfeito.
Joana vai adorar. Confie em mim.
631
00:33:25,028 --> 00:33:27,529
OK. Obrigado.
632
00:33:41,610 --> 00:33:43,380
Acabou, certo?
633
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Sim.
634
00:33:53,189 --> 00:33:54,623
E você?
635
00:33:55,926 --> 00:33:57,127
Tudo claro.
636
00:33:58,661 --> 00:33:59,695
Acabou.
637
00:34:06,869 --> 00:34:09,906
Vou tomar um banho rápido.
Você quer participar?
638
00:34:10,907 --> 00:34:14,743
Claro. Só tenho que fazer o check-in
com fé primeiro.
639
00:34:15,211 --> 00:34:16,246
-OK.
-OK.
640
00:34:29,792 --> 00:34:31,460
Ei, você tem um carregador?
641
00:34:55,118 --> 00:34:56,219
Brilho de stripper?
642
00:35:04,626 --> 00:35:06,997
eu vou te perguntar
mais uma vez.
643
00:35:07,130 --> 00:35:08,664
Onde posso encontrar a Pérola?
644
00:35:08,797 --> 00:35:10,333
Eu gostaria de poder ajudar.
645
00:35:10,467 --> 00:35:13,103
Seu armário foi limpo quando
Cheguei aqui para o meu turno hoje.
646
00:35:18,141 --> 00:35:19,409
Para onde foi Pearl?
647
00:35:20,043 --> 00:35:22,912
Ela continuou falando sobre ir
para Las Vegas para ser uma dançarina.
648
00:35:23,046 --> 00:35:25,315
Eu não percebi que ela quis dizer,
tipo, hoje.
649
00:35:25,848 --> 00:35:27,883
Há quanto tempo ela está
fazendo esses planos?
650
00:35:28,650 --> 00:35:29,685
Um mês.
651
00:35:30,686 --> 00:35:32,554
Ela conseguiu uma doce mamãe.
652
00:35:32,688 --> 00:35:35,392
Dei a ela 150 mil
para sair de alguma bagunça.
653
00:35:35,524 --> 00:35:39,062
Eu gostaria de poder me encontrar
uma doce mamãe. Você está procurando?
654
00:35:55,611 --> 00:35:56,946
Você é vegano, não é?
655
00:35:58,415 --> 00:36:01,418
Eu sou. Mas este tomate,
Quero dizer, isso é herança?
656
00:36:01,550 --> 00:36:05,088
Isso é ótimo. É como um...
É como uma salada portátil.
657
00:36:05,989 --> 00:36:08,557
Que tal um pouco de vinho?
Eu tenho uma ótima garrafa. É...
658
00:36:08,690 --> 00:36:11,027
Pelo menos espero que seja ótimo.
Foi caro.
659
00:36:11,161 --> 00:36:12,761
Sim, talvez mais tarde.
660
00:36:14,064 --> 00:36:15,664
Eu tenho enxaquecas.
661
00:36:16,533 --> 00:36:18,401
Acho que não sei
afinal, como planejar um piquenique.
662
00:36:18,535 --> 00:36:21,438
Você não aconteceria
comer um falafel em
aquela cesta, você faria?
663
00:36:21,570 --> 00:36:23,206
Eu estraguei tudo?
664
00:36:23,739 --> 00:36:25,041
Absolutamente não.
665
00:36:25,574 --> 00:36:28,244
Estou feliz
você finalmente ligou.
666
00:36:28,378 --> 00:36:30,813
Eu estava começando a pensar
talvez eu tenha imaginado o nosso...
667
00:36:30,947 --> 00:36:31,981
Conexão?
668
00:36:32,581 --> 00:36:35,651
Não, isso foi muito real.
É muito real.
669
00:36:36,553 --> 00:36:37,554
Bom.
670
00:36:37,686 --> 00:36:38,955
Uau. Você está com frio?
671
00:36:39,089 --> 00:36:40,589
Ficou mais frio, certo?
Não sou só eu?
672
00:36:40,722 --> 00:36:42,392
Não, estou congelando.
673
00:36:42,525 --> 00:36:44,928
Eu nunca deveria ter
escutei... Quer saber?
Não importa.
674
00:36:45,061 --> 00:36:46,628
-Você quer ir para algum lugar quente?
-Por favor.
675
00:36:46,762 --> 00:36:48,531
OK. Tudo bem.
676
00:36:49,865 --> 00:36:51,767
- Pegue isso.
Desculpe, está frio.
677
00:36:58,208 --> 00:37:01,911
Ei, continue, ok?
Não espere por mim.
Proteja-se, Joanne.
678
00:37:04,646 --> 00:37:06,116
-Posso pegar dois, por favor?
-Dois falafel?
679
00:37:06,249 --> 00:37:07,917
Sim. Dois falafels, obrigado.
680
00:37:08,384 --> 00:37:09,986
-Aqui você vai.
-Aqui.
681
00:37:10,686 --> 00:37:12,122
-Fique com isso.
-Obrigado.
682
00:37:14,224 --> 00:37:16,059
Quais são as probabilidades?
683
00:37:18,261 --> 00:37:19,462
Isso-Isso é como...
684
00:37:20,296 --> 00:37:21,331
Ah, garoto.
685
00:37:21,864 --> 00:37:25,634
Essa é a minha música favorita.
Como sempre.
686
00:37:25,767 --> 00:37:26,768
Sem chance.
687
00:37:26,903 --> 00:37:27,971
Caminho.
688
00:37:29,139 --> 00:37:31,107
Eu realmente gosto de você, Michael.
689
00:37:32,142 --> 00:37:35,178
Chega disso, tipo,
conversa fora do meu alcance, ok?
690
00:37:35,311 --> 00:37:37,846
Não, ligas não existem.
Banido.
691
00:37:39,949 --> 00:37:40,984
Eu também gosto de você.
692
00:38:21,624 --> 00:38:22,659
Carolina.
693
00:38:26,162 --> 00:38:28,830
Ei. Você pode pegar isso
para o triturador para mim?
694
00:38:30,333 --> 00:38:32,168
Você tem certeza que me quer
destruir todos eles?
695
00:38:32,302 --> 00:38:33,835
Eu sou. Obrigado.
696
00:38:46,649 --> 00:38:48,750
Você é o FBI.
697
00:38:48,884 --> 00:38:51,887
E você está me dizendo entre
sua agência e a Interpol,
698
00:38:52,021 --> 00:38:54,023
você não tem avistamentos
de Adelaide Trevens?
699
00:38:56,326 --> 00:39:00,363
Que tal o, uh, o-o
garoto que conheci, o Comandante?
700
00:39:00,496 --> 00:39:02,098
Alguma identificação dele ainda?
701
00:39:05,368 --> 00:39:09,439
OK. Não, não.
Não, ainda não tocou.
702
00:39:11,507 --> 00:39:14,544
Essa é a minha esperança também.
Obrigado, sim.
703
00:39:31,194 --> 00:39:33,096
Não se preocupe, chefe.
As coisas estão prontas para uso.
704
00:39:33,229 --> 00:39:34,998
Esse é o último
dos livros. Obrigado--
705
00:39:37,267 --> 00:39:38,468
Isso foi rápido.
706
00:39:40,136 --> 00:39:42,005
Precisava de um novo começo.
707
00:39:42,939 --> 00:39:44,806
Atlanta tem muito
de memórias.
708
00:39:44,941 --> 00:39:48,478
Você e Pearl foram para Vegas,
ou você terminou de usá-la também?
709
00:39:48,611 --> 00:39:49,878
Sim. Sim, entendi.
710
00:39:50,680 --> 00:39:52,415
Uh, vocês querem pegar
uma pausa rápida?
711
00:39:52,548 --> 00:39:54,250
Claro.
Estamos quase carregados de qualquer maneira.
712
00:40:00,657 --> 00:40:02,525
Eu não usei você, Amanda.
713
00:40:02,659 --> 00:40:04,460
Você sabia que eu era GBI.
714
00:40:05,094 --> 00:40:07,030
Você sabia que eu entenderia
sua dor.
715
00:40:07,997 --> 00:40:11,501
Então você me convidou aqui para ver
A violência de Dallas em primeira mão.
716
00:40:11,634 --> 00:40:14,803
Mas foi Pearl quem jogou
a pedra pela janela.
717
00:40:14,937 --> 00:40:17,173
Sim, diga a ela para relaxar
no brilho da próxima vez.
718
00:40:17,307 --> 00:40:20,243
- Deixe-me explicar.
- Não, não, entendi.
719
00:40:21,377 --> 00:40:26,282
Você pagou Pearl para manipular
Dallas e depois mentiu
aos meus agentes sobre isso.
720
00:40:27,283 --> 00:40:30,253
Oh, ele não simplesmente se levantou e foi embora
o clube naquela noite.
721
00:40:31,421 --> 00:40:33,189
Você ligou para ele
de um telefone portátil.
722
00:40:34,457 --> 00:40:37,727
O que você disse
deixá-lo tão chateado?
723
00:40:37,859 --> 00:40:40,496
Você acha que aquele homem
já precisou de uma desculpa?
724
00:40:42,265 --> 00:40:44,634
Ele era
vai me matar eventualmente.
725
00:40:44,767 --> 00:40:46,669
Ninguém iria parar com isso,
nem mesmo você.
726
00:40:46,803 --> 00:40:48,371
Ah, você está tentando
para justificar o assassinato agora.
727
00:40:48,504 --> 00:40:51,374
Eu usei os poucos recursos
Eu tive que salvar minha própria vida.
728
00:40:54,510 --> 00:40:58,314
O que temos,
é uma coisa boa.
729
00:41:00,183 --> 00:41:01,984
Nada disso
aconteceu desfaz isso.
730
00:41:02,585 --> 00:41:04,253
Está tudo desfeito.
731
00:41:05,722 --> 00:41:09,192
Você mentiu. Você nem sequer
me diga que você estava saindo da cidade.
732
00:41:09,325 --> 00:41:11,327
E daí se eu fizesse?
O que você ia fazer?
733
00:41:11,461 --> 00:41:13,396
eu não ia fazer você
leve isso também.
734
00:41:13,529 --> 00:41:15,031
Ah, por favor.
735
00:41:15,698 --> 00:41:18,301
Você está saindo agora
porque você se importa
o que acontece comigo?
736
00:41:18,434 --> 00:41:19,868
Eu faço. Eu realmente--
737
00:41:20,002 --> 00:41:21,137
Não!
738
00:41:21,637 --> 00:41:23,539
Não.
739
00:41:24,140 --> 00:41:26,875
Ao contrário de você,
Tenho recursos ilimitados.
740
00:41:27,009 --> 00:41:28,344
Eu posso ir atrás de você.
741
00:41:28,978 --> 00:41:30,813
O caso está encerrado, Amanda.
742
00:41:31,681 --> 00:41:33,249
Se você reabri-lo,
743
00:41:33,383 --> 00:41:36,185
você vai ter
admitir que isso aconteceu
sob sua supervisão.
744
00:41:37,420 --> 00:41:39,288
Pense na sua reputação.
745
00:41:40,089 --> 00:41:41,290
Sua carreira.
746
00:41:42,358 --> 00:41:48,197
Então você acha que minhas únicas opções
é jogar fora
tudo que eu trabalhei...
747
00:41:50,166 --> 00:41:51,934
ou para deixar você fugir
com isso?
748
00:41:53,803 --> 00:41:55,571
Eu gostaria que tivéssemos outra opção.
749
00:41:57,140 --> 00:41:58,341
Nós?
750
00:42:00,476 --> 00:42:01,511
Não.